卷五十八 汉纪五十（4）

卷五十八 汉纪五十（4） (第2/2页)

五月，太尉邓盛罢，以太仆河南张延为太尉。
　　
　　六月，以讨张角功封中常侍张让等十二人为列侯。
　　
　　秋七月，三辅螟。皇甫嵩讨张角时，经过邺地，见中常侍赵忠宅第踰制，奏请没入之。又中常侍张让私求钱五千万，皇甫嵩不与。二人于是奏皇甫嵩连战无功，所费者多，徵皇甫嵩还京师，收左车骑将军印绶。削户六千。
　　
　　八月，以司空张温为车骑将军，执金吾袁滂为副。以讨北宫伯玉。拜中郎将董卓为破虏将军。与荡寇将军周慎并受张温节度。
　　
　　九月，以特进杨赐为司空。冬十月庚寅，临晋文烈侯杨赐薨。以光禄大夫许相为司空。许相，是许训之子。
　　
　　谏议大夫刘陶上言，天下前遇张角之乱，后遭边章之寇。今西羌逆类，已攻河东。恐怕就会转盛，豕（shi）突上京。百姓有百走退死之心，而无以前斗求生之计。西寇很快就会到达眼前，如此车骑将会孤危。假令失利，其败将无以救。臣自知言语数见厌烦，但之所以还是不肯自动求退，是因为臣以为国安则臣蒙其庆。国危则臣以先亡。谨复陈当今要急八事。大体上就是说天下大乱，皆由宦官。宦官因此共同谗害刘陶说：前日张角事发，诏书示以威恩，自此以来各各改悔，如今已经四方安静，而刘陶疾害圣政，专言妖孽。州郡不上奏，刘陶缘何得之？怀疑刘陶与贼通情。于是收捕刘陶下黄门北寺狱。掠按日急，刘陶对使者说：臣恨不能与伊吕同畴，而与三仁为伴。如今上杀忠直之臣，下有憔悴之民，亦在不久，后悔何及。遂闭气而死。前司徒陈耽，为人忠正，宦官怨恨他，也被诬陷死于狱中。
　　
　　张温将诸郡兵步骑十余万，屯守美阳。边章韩遂亦进兵美阳。张温与其交战数次不利。十一月，董卓与右扶风鲍鸿等并兵进攻边章韩遂。大破之。边章韩遂败走榆中。张温遣周慎将三万人追击，参军事孙坚对周慎说：贼城中无粮，当外转粮食。孙坚愿得万人，断其运道。将军以大兵继后，敌人必定会困乏而不敢战，走入羌中。然后我们并力进讨，则凉州举手可定。周慎不从。引军围榆中城。而边章韩遂分屯葵园峡，反断周慎运道。周慎惧，弃车重而退。张温又使董卓将兵三万讨先零羌。羌胡围董卓于望垣（yua
　　
　　）北，粮食乏绝。于是就在所渡之水中立堰捕鱼。而潜从堰下过军。等贼军追来的时候，决堤水深，不得渡，于是还屯扶风。张温以诏书召董卓，董卓过了很久才去见张温。张温责让董卓，董卓应对不顺。孙坚上前对张温耳语说：董卓不因战败而惶恐怖罪，却鸱张大语，应当以招之不能按时赶到为由，以军法斩杀他。
　　
　　张温说：董卓素著威名于河陇之间，今日杀之，西行无依。
　　
　　孙坚说：明公亲率王师，威震天下。何赖于董卓？我看董卓所言不假明公，轻上无理。这是他的一个罪过。边章韩遂跋扈经年，应当及时进讨。而董卓说未可。沮军疑众，这是第二罪。董卓受任无功，应招稽留，而轩昂自高，这是第三罪。古代的名将，都是仗钺（yue）临众，未有不断斩以成功的。今明公垂意于董卓，不即加诛。亏损威刑，实在令人心寒。张温不忍心发难，于是说：你先退下，否则董卓将要怀疑了。孙坚于是退出。
　　
　　是岁，皇上造万金堂于西苑。将司农金钱缯帛充积堂中。又复藏寄小黄门常侍家钱各数千万。又于河间买田宅，起第观。