正文 安居

正文 安居 (第1/2页)

译者序
　　
　　前言
　　
　　安居
　　
　　波凯尔的驿车
　　
　　高尼勒师傅的秘密
　　
　　赛甘先生的山羊
　　
　　繁星
　　
　　阿莱城的姑娘
　　
　　教皇的母骡
　　
　　桑居奈尔的灯塔
　　
　　塞米朗特号遇难记
　　
　　海关水手
　　
　　菊菊乡的神甫
　　
　　一对老年夫妻
　　
　　散文诗
　　
　　毕克休的文件包
　　
　　金脑人的传奇
　　
　　诗人米斯塔尔
　　
　　三遍小弥撒
　　
　　橘子
　　
　　两家旅店
　　
　　到米利亚纳去
　　
　　蝗虫
　　
　　可敬的戈谢神甫的药酒
　　
　　在卡玛尔克
　　
　　跋：我译《磨坊文札》
　　
　　安居
　　
　　大为诧异惊恐的，是那一大群兔子！――很久以来，它们见磨坊的大门一直紧闭，墙上与平台上都荒草丛生，以为磨坊主已经断子绝孙，于是，就利用这块好地方当作它们的大本营，建立起它们的战略中心，整个磨坊成了兔子所向披靡、大获全胜的战场……我到达的那个夜晚，说真的，足足有二十来只兔子在平台上围坐成一圈，正在靠月光暖和暖和它们的小爪子呢…一我刚把天窗打开半扇，呼噜一声，这一支露营部队就东逃西散了，一个个露着白色的臀部，高高地翘着尾巴，溜进了矮树丛中。我却巴不得它们再回到磨坊里来。
　　
　　另外有一个家伙见我来磨坊，也很诧异，这便是我楼上的那个房客，一头阴阳怪气、老奸巨猾的猫头鹰，它二十多年以来一直栖居在磨坊里。我在楼上的房间里发现了它，它一动也不动，挺立在风磨的传动轴上，在一堆灰泥残片与破损瓦砾之中。它用圆圆的眼睛盯了我一会儿，因为不认识我而有些惊慌，发出了“呜呜呜”的叫声，同时吃力地抖动它那满是灰尘的翅膀。这个喜欢沉思冥想的家伙！它从来不清刷清刷自己的羽毛…。。这无关紧要，瞧它这副样子，映着眼睛，板着面孔，沉默无言，作为一个房客，倒也比别的房客更招我喜欢，于是，我立刻就跟它续签了房租契约。它一如既往占用磨坊的顶层，可以从房顶自由出入；而我呢，则住在下层的房间里，这一小间屋子，房顶低矮且呈拱形，墙上刷了石灰，好像修道院里的饭厅。
　　
　　我就是在这个房间给您写信，房门大开，阳光灿烂。
　　
　　一片郁郁葱葱、翠色悦目的松树林，从我的磨坊前一直伸展到山坡下。天际，阿尔比尔斯山峻峭的顶脊清晰可见……万籁俱寂……只是在远处，偶尔传来一声笛音，薰衣草丛中一声鸟叫，大路上骡子的一声铃铛声。如此优美的普罗旺斯景色，只有在天气晴和时才能见到。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）