第二十五章 解读原始文字

第二十五章 解读原始文字 (第2/2页)

“以我看，咱们这样没头没脑地瞎猜完全是徒劳的，即便是专业的文字学家想要破解一种失传的文字，也需要做长时间大量的系统工作，我们几个门外汉想破解这些符号简直就是痴人说梦！”沈一飞毫不客气地给大家的热情浇了一盆冷水。
　　
　　“我看也未必！文字学家在解读文字时，往往会受经验和普遍认识的掣肘，比如在对古埃及文字和玛雅文字的解读时，人们囿于成见，一直把它们作为象形文字来研究，以至破解工作长期未能取得突破。有时候集思广益未必能把人引向正确的道路，科诺罗佐夫对玛雅文字的独立思考就是一个很好的例证！”李察徳说。
　　
　　“李队长认为我们能在短时间内完成这项涉猎多方面知识的工作吗？”
　　
　　“如果它是一种象形文字，就完全有可能把它破译出来，如果是表音，或者根本就不是文字，那我们就无能为力了！”
　　
　　“既然象形文字是我们破译这些符号的前提，那我们不妨就把他们做为象形文字来解读。”林守言说：“我们可以参照古汉字的基本结构对它们进行分析。首先找到一些相对简单的字符，比如高博士所说的火字，对比它的结构，在文中出现的频率和位置，确定它们最有可能表达的意思，然后再从复杂的字符中寻找和这些简单的字符相似的部首，也许我们能从中找到一些端倪。”
　　
　　“我觉得我们应该从下面这行英文字母入手。”高歌说：“这行英文和它上方的象形符号很可能是对应关系。万母之母，有两个母字，上面这行象形符号恰好也有两个字符完全相同，它看起来就像是一个挺着大肚子的孕妇，而且它的**也被表现得格外突出，所以我可以非常武断地认为，它就是母字无疑！”
　　
　　“高博士分析得很有道理，请继续！”艾薇儿的赞许让高歌像打了鸡血一样兴奋不已，他对着岩壁上的符号指手画脚，口吐莲花：“接下来请看两个母字中间这个向后的箭头，它所表示的应该是所属关系，是个结构助词，类似于汉语中的之字。那么前面那个字就迎刃而解了，它就是万字，从字形结构上来看，我更倾向于它表示的是众多的意思，这也和英文中表述的内容更加贴近。”
　　
　　“最后我们再来看看凯瑟琳这个名字的译法。如果是音译，它显得过于简单了，它只有一个波纹形的横线。如果是意译，它要表达的是什么含义呢？”
　　
　　“凯瑟琳一词源于希腊语，本意是纯洁，乍看起来好像和这个波形横线没有任何联系。那我们就抛开凯瑟琳这个名字，来推测一下这个波形横线最有可能表达的是什么意思吧。在我们能够看到的象形文字中，这样的横线大多和水有关。水在人类生活中占有举足轻重的地位，我们的原始居民逐水而居，孕育了丰富多彩的沿河文明，所以我们把水看作生命之源。推而衍之，这里的部落居民把他们的‘万母之母’反比做水也在情理之中了。”
　　
　　“虽然有些牵强附会，却也无懈可击。不过这是在有英文作为对照情况下的翻译，上面这些符号我们就无从入手了。”沈一飞仍然消极地说。
　　
　　“既然我们已经有了这几个基本字符作为参照，我认为翻译上面这篇不到三百字的短文应该不是难事！”林守言信心十足地说。
　　
　　大家重整旗鼓，把岩壁上的符号逐一核对，让沈一飞没有想到的是，他们仅仅用了不到半天的功夫，就把看似天书的铭文基本翻译了出来。大致意思是这样的：
　　
　　万母之母凯瑟琳还没有从天上来到我们中间的时候，我们的族人过着茹毛饮血，朝不保夕的生活，饥饿、疾病常常伴随我们，野兽、洪水常常袭击我们，我们的族群时时面临着灭亡。
　　
　　上天体恤我们的疾苦，把他的女儿赐给我们，教我们制作弓箭捕获猎物，钻木取火烧水做炊，采摘药草治疗疾病，疏通河道引流洪水，开凿洞穴遮风避雨，我们的族群逐渐壮大起来，森林和岩洞已经不能满足我们的生存，万母之母凯瑟琳指引我们要到更加广阔的平原上去，为我们的子孙建造更加美好的家园。这一切都是拜她所赐，我们的万母之母凯瑟琳！
　　
　　“看来他们并不是迫于野人的骚扰离开这里的，相信他们完全有能力对付这帮家伙。”李察徳说。但他们谁都没有想到，就是这帮家伙即将给他们的第二行星之旅带来前所未有的危机，这场危机也最终导致了勘测队的彻底决裂。