第十一章 语言差异

第十一章 语言差异 (第2/2页)

这让姒元脑海中忍不住回想起了前世一些话语。
　　
　　据说曾经有人大致统计过，想要在战国时代看懂一本古籍，差不多需要学会并精通三十多种截然不同的语言文字。
　　
　　这简直就是逼着人在当文盲。
　　
　　“希望这个时候，中原大地剩余的诸侯国数量能够少一些。”走在路上，姒元心情很是沉重，有些愁眉苦脸。
　　
　　“这么多种类的外语语言体系，简直就是对非语言天才的最大折磨。”
　　
　　“能够在这种时代，外出游历行走的商人、门客、杀手、将军、官员等等，全特么是精通多国语言体系的语言大宗师。”
　　
　　甚至于，有的时候，姒元都会怀疑一件事情。
　　
　　在这种语言体系内部，某些词语是表示正面含义，可能到了另外一种语言体系中，相同的词语就成了负面含义。
　　
　　“搞不好战国时代之所以战争频发，三天两头打架，很大可能性是因为语言交流不通而导致的。”
　　
　　“我赞扬夸你一句，你却认为是在辱骂我。”
　　
　　“互相不打架才怪。”
　　
　　这种猜测并不是他胡乱猜测，而是有实际例子依据的。
　　
　　直到此时。
　　
　　姒元依旧清清楚楚的记得。
　　
　　在他一岁的时候，他的母亲带着他逛街，然后在越国都城大街上，他亲眼目睹了一场因语言歧义引发的凶杀惨案。
　　
　　其中一个男子看了一眼另外一个男子的女伴，然后以蹩脚的越语试图拉近双方关系。
　　
　　便张口对另外一个男子赞扬道：“你娘子滋味真棒！”
　　
　　然后……一场流血惨案就发生了。
　　
　　事后另外一个男子追踪对方的同伙，准备赶尽杀绝时，才意外得知一个真相。
　　
　　那就是对方语言体系中的“滋味”含义，与他自己所懂得的语言体系中的“滋味”，完全是截然不同的含义。
　　
　　对方的真实意思，其实是在赞扬夸奖女子美丽漂亮，姿色出众。
　　
　　根本就不是他自己知道的另外一种意思。
　　
　　这就是不同语言交流问题了。
　　
　　“能够在这种时代，进行官场谈判、或者商业谈判的人，全都是惊世大才，需要懂得的东西可太多了。”
　　
　　姒元心中忍不住感慨一番。
　　
　　对于未来始皇帝赵政一统中原后，车同轨，书同文，统一度量衡，现在他是持双手态度表示赞扬。
　　
　　“恐怕秦始皇他自己，也是受够了学习多国语言的痛苦了。”
　　
　　暗自摇了摇头。
　　
　　姒元转而将注意力放在生死炉上。
　　
　　“现如今，生死炉内部还有许多能源存储，可以熔炼出一些术法或命器。”
　　
　　“我现在的保命手段，还是有些单一且薄弱。”
　　
　　之前生死炉缺少能源，他自然不会考虑这些东西。
　　
　　可现在，暂时不缺能源使用。
　　
　　“战国时代，是剑的时代，名剑文明横行。”
　　
　　“既然无力改变时代，那就去尽量适应时代。如此，才能更好的生存下去。”
　　
　　“我的武器，可选为剑。”