第196章 “春醒”攻势结束

第196章 “春醒”攻势结束 (第2/2页)

在苏诚14岁时穿越到这个异世界时，苏诚便发现他竟然很神奇地会讲布列颠尼雅人的语言，看得懂布列颠尼雅人的文字。
　　
　　当然苏诚当时也发现了，他也只会讲布列颠尼雅语，其他国家、民族的语言，他并不会讲。
　　
　　他的希兰语，也是在认识凯洛尔之后，凯洛尔教他的。
　　
　　虽然不明白是什么原因，反正在来到这个异世界后，苏诚便发现他自动学会了布列颠尼雅语。
　　
　　而且水平还不低。
　　
　　布列颠尼雅语对苏诚来说，就跟母语一般熟练。
　　
　　因此，对于苏诚来说，将汉语翻译成布列颠尼雅语，就是将母语翻译成另外一个母语。
　　
　　举个简单的例子来说，就相当于将简体中文翻成繁体中文这样子吧。
　　
　　两个都是中文，只是写法不同而已。
　　
　　对苏诚来说，就差不多是这样的感觉，只是写法不同而已。
　　
　　因此，在翻译资治通鉴时，苏诚就没有怎么花费脑细胞在将汉语翻成布列颠尼雅语上面。
　　
　　苏诚只是扫一眼，脑海里面就能自动生成布列颠尼雅语的版本。
　　
　　那名黑袍人让苏诚他将资治通鉴翻译成布列颠尼雅语，那便说明了那名黑袍人口中的“这套书真正的主人”，应该就是一名布列颠尼雅人。
　　
　　因此，花费苏诚最多脑细胞的，还是在“想办法让布列颠尼雅人也能够看懂”的这一点上。
　　
　　资治通鉴，毕竟是另一个世界、另一种文化的史学著作，就算是将资治通鉴全文翻译成了布列颠尼雅语，但里面的很多内容，布列颠尼雅人也不一定能够看懂。
　　
　　因为文化的不一样。
　　
　　所以，在将这资治通鉴翻译成位布列颠尼雅语的同时，苏诚还要写各种各样的注释，甚至还要画地图，来帮助阅读这份译本的布列颠尼雅人，让其能够看懂并理解里面的故事内容。
　　
　　如果不是因为写注释以及画地图花费了苏诚大量的时间和精力，要不然苏诚还能更快一点。
　　
　　不过，2个多月翻译了近80万字，苏诚对这个成绩已经非常满意了，