第6章照顾外国观众

第6章照顾外国观众 (第2/2页)

相比弟弟，王宗军就低调的多，给外界一种沉默寡言、不善言辞的错觉。
　　
　　不过还没等王宗磊打圆场，一直旁观的哥伦比亚亚洲区制作部总监陈国福，倒是先开口了。
　　
　　他轻咳两声，说道：“《大腕》和其他电影不同，面临的是全球电影市场，需要国内和国外观众都能接受的故事，泰勒这个角色还是要慎重。”
　　
　　原来是为了这个，难怪唐言总感觉有点不对劲。
　　
　　《大腕》哥伦比亚投资了两千万，拿了海外收益，肯定是要在北美乃至全球上映的。
　　
　　好莱坞电影有一个普遍现象，电影里的华国人配角，看起来跟我们长的不太一样。
　　
　　典型的就是傅满舟，漫威里面的超级反派。
　　
　　尖下巴、八字胡、细长眼的奸诈邪恶的形象，总是幽闭在黑暗世界中，精通各种酷刑和毒药，策划种种邪恶勾当，集当时西方人对东方华人所有最恶劣的想象。
　　
　　好莱坞电影里的华人角色，哪怕是是找配角，不管男女、正反派，都是往那种丑不拉几的形象靠。
　　
　　与之相对应的是，好莱坞还有一条不成文的法则，在一部电影里面，白人中产阶级总是占据重要位置，获得特殊的照顾与尊重。
　　
　　《大腕》里的泰勒是有一定社会地位的白人精英，为了要在海外上映，就不能丑化他。
　　
　　这就导致了电影里那个角色特别违和，他甚至比葛忧这个男主角还要正派。
　　
　　戏份又多，本身既不负责搞笑，也不煽情，比主角还光伟正，还是个外国人，这种角色就不应该出现在一部喜剧电影里。
　　
　　不能冒犯外国人，也不能冒犯葛忧这个男主角，国内国外观众都不能得罪。
　　
　　其实最好的处理，就是和冯晓刚的另一部电影《不见不散》一样了。
　　
　　那部电影里，葛忧在米国给米国警察上中文课，他站在讲台上，拿着教鞭，教米国警察“趴下”“少废话”“老实点”这些中文。
　　
　　而且教这几句话的时候，语气就像警察对犯人那样，冲着米国警察说的，还时不时地挥一下教鞭。
　　
　　而台下的米国警察，则乖乖地坐在下面，任由葛忧教训。
　　
　　在米国本土，让一向优越感十足的米国警察，毕恭毕敬地听命于一个华国小混混，观众们还是看的挺爽的。
　　
　　这就是典型的冒犯外国人了，大导演泰勒那个角色，按这么处理的话，对于一部讽刺喜剧来说，更合适。
　　
　　只是这肯定是不能改的，毕竟哥伦比亚是投资方，而且还是最大投资方。
　　
　　可有些话，唐言还是直说了：“可是国内观众怎么办，泰勒这个角色贯穿全片，和葛忧老师没有戏剧冲突。
　　
　　作为一部喜剧的两个主要贯穿人物，应该各怀不同目的或者基于各自的欲望，竭尽全力争斗，相互取消、算计、折磨、拆台、挖苦等等，这样才能引发笑料。”
　　
　　“国内观众还用担心嘛！”
　　
　　王宗磊觉得唐言太多事了，就是个来帮忙打下手的，那来那么多话。
　　
　　“只要是冯导的片子，就不缺观众！”
　　
　　这斩钉截铁的一句话，虽然显得有些自大了，不过在场的人，都觉得理所当然。
　　
　　要不然的话，哥伦比亚不会花两千万去买海外版权了，这可是喜剧片啊，全世界各个国家的笑料都是不一样的，文化差异太大了。
　　
　　王宗军更是对冯晓刚绝对的信任了，不管拍什么。
　　
　　韩总虽然没有绝对的信任，不过连《一声叹息》这种家庭情感电影都投资了，更别说《大腕》是喜剧片。
　　
　　冯晓刚的喜剧片，那就是硬通货。